Posts Tagged ‘sydney’

Finally, my family is here

Tuesday, December 15th, 2009

My parents are finally in Australia!!! After 14 hour delay, no luggage anywhere to be found and a broken suitcase after all, we are all in Sydney, safe and sound. And together!

I cannot believe they gathered the courage to travel to the other side of the world without having travelled much before or speaking a word of English (except a few rude words). But here they are and we’re planning to get to know Sydney as much as possible in these few days we will be spending here.

Cairns Unlimited in Spanish!!!

Wednesday, April 16th, 2008

Some of you may have realised that I haven’t written anything for ages. It is not that I have been lazy, or out partying or enyoing the wonders of our region. In fact, I’ve been really busy translating a huge amount of the Cairns Unlimited website into Spanish. Since my Spanish is nearly perfect and lots of Spanish speaking people who come to Australia would rather deal with someone in Spanish, we thought that could be our niche. And since yesterday, we have a new baby:


A few weeks ago we started helping people to plan their trip all over Australia and not only Tropical North Queensland. So the main difference between the Spanish site and the English site is that the first one will also have information, in Spanish, about destinations outside Tropical North Queensland. Cities such as Sydney, Melbourne, Ayers Rock, Brisbane or Darwin, will have their own section, with information about the city itself, a bit about the accommodation and restaurants, getting there and what to see and visit in the city and surroundings. For instance, the page about Sydney also includes information about the Blue Mountains.

We have also included two completely new pages: Average temperatures in Australia and Driving distances.

This is an ongoing process that I reckon will never be finished. Keep checking back, more and more pages and information about Australia is continously added to both our English page and Spanish one.

And I have to include a little note in Spanish.

Finalmente tenemos Cairns Unlimited en castellano. Ha sido un largo proceso que no está, ni mucho menos, completado, ya que iremos añadiendo nuevas página e información según vayamos viendo la necesidad.

La diferencia principal entre Cairns Unlimited en inglés y en castellano en que en ésta última sección incluiremos mucha información sobre otros destinos de Australia, como son Sydney, Melbourne, Perth, Darwin, Kakadu, etc. Esta información la incluiremos poco a poco, pero de momento podéis ver lo que hay en CAIRNS UNLIMITED EN ESPAÑOL Destinos en Queensland y otros estados, información sobre visados, temperaturas medias en Australia, distancias entre las principales ciudades de Australia…

Por supuesto, nuestra tarea no se queda tan solo en ofreceros una página web informativa. Cualquier duda que tengáis, cualquier pregunta, estamos aquí para ayudaros. Estamos encantados de planearos y cotizaros un itinerario que se adapte 100% a lo que buscáis en Australia. Y lo mejor de todo: nosotros no cobramos ningúna comisión añadida al precio que hoteles, tour operadores o empresas de coches de alquiler cobran, por lo que reservar tus vacaciones con Cairns Unlimited, es, sin duda, la forma más asequible de viajar a Australia. Contarás con un servicio impecable, fiable y profesional sin pagar por ello (nuestra comisión proviene de las empresas finales en sí, nunca de nuestros clientes).

Recuerda que además alquilamos cámaras de fotos acuáticas, con los precios más bajos de Cairns, para que inmortalices tu excursión para hacer subarinismo o snorkel a la Gran Barrera del Coral. No te las pierdas!!!

Y nos vemos pronto en Australia.